1
00:00:49,000 --> 00:00:51,330
ארנסט לוסה, בן 13,

2
00:00:51,500 --> 00:00:55,160
אמא נפטרה, אבא רוכל.

3
00:00:55,700 --> 00:00:57,040
נָכוֹן?

4
00:00:58,750 --> 00:01:00,370
בעיקרו של דבר: 'כן, אדוני'.

5
00:01:00,540 --> 00:01:01,660
כן, אדוני.

6
00:01:02,750 --> 00:01:05,750
אתה צועני.
אנחנו ג'ניש.

7
00:01:08,620 --> 00:01:10,160
מתאים לעבודה?
-כן, אדוני.

8
00:01:11,250 --> 00:01:12,370
בסדר, מר הכטלה,

9
00:01:12,540 --> 00:01:14,540
תחילה נצווה עליו לקצור.

10
00:01:17,540 --> 00:01:19,580
עכשיו אתה אומר, 'כן, אדוני'.

11
00:01:22,620 --> 00:01:23,580
צועני

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,410
מוסדות אחרים שבהם גרת...

13
00:01:26,870 --> 00:01:30,250
...יש לך אנטי-חברתי
וקרא סורר.

14
00:01:30,410 --> 00:01:33,330
זה אומר 'שרצים אנטי-חברתיים',

15
00:01:33,500 --> 00:01:36,290
ודברים כמו 'גנב' ו'שקרן'.

16
00:01:37,290 --> 00:01:39,040
אתה גונב?
-לֹא.

17
00:01:43,870 --> 00:01:47,750
יש לך הזדמנות כאן בסרגאו, ארנסט.

18
00:01:49,080 --> 00:01:51,700
אנחנו יכולים לעזור לך. אם אתה רוצה.

19
00:01:55,200 --> 00:01:56,790
לְהִסְתוֹבֵב.

20
00:01:58,540 --> 00:02:00,370
הרם את החולצה שלך מאחור.

21
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
הם פגעו בך?
-כֵּן.

22
00:02:21,700 --> 00:02:23,500
אתה יכול להסתובב שוב.

23
00:02:32,790 --> 00:02:35,120
אף אחד לא נפגע כאן.

24
00:02:37,700 --> 00:02:40,410
אתה חייב למסור את מחליקי הקרח שלך, סליחה.

25
00:02:43,870 --> 00:02:47,040
אתה מקבל אותם בחזרה כשאתה מפוטר.

26
00:02:56,580 --> 00:02:57,910
יש כאן בית ספר?

27
00:03:00,660 --> 00:03:01,790
לא.

28
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
אני לא שייך לכאן.

29
00:04:02,160 --> 00:04:03,910
כולם אומרים את זה.

30
00:04:08,620 --> 00:04:10,290
אבל אני לא משוגע!

31
00:04:11,620 --> 00:04:13,120
גם אני לא.

32
00:04:15,080 --> 00:04:17,370
אז למה השיער שלך חתוך כל כך גרוע?

33
00:04:41,830 --> 00:04:43,660
קח עוד נשימה עמוקה.

34
00:04:48,660 --> 00:04:49,700
טוֹב.

35
00:04:53,080 --> 00:04:54,410
לְהִסְתוֹבֵב.

36
00:05:14,580 --> 00:05:15,700
שב בשקט.

37
00:05:28,410 --> 00:05:29,870
שב זקוף.

38
00:05:33,500 --> 00:05:34,660
שב בשקט.

39
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
כָּזֶה?

40
00:05:55,500 --> 00:05:59,700
איך זה רע להיחתך?

41
00:06:36,080 --> 00:06:38,410
אתה תנקה את הנעליים שלי הלילה.

42
00:06:38,580 --> 00:06:42,370
טוב, אני גרוע בזה. עדיף את עצמך.

43
00:06:43,700 --> 00:06:44,700
אתה…

44
00:06:46,330 --> 00:06:47,870
אני מזהיר אותך.

45
00:06:48,040 --> 00:06:50,410
הו לא, אני רועד מפחד.

46
00:06:57,080 --> 00:06:58,200
אה כן?

47
00:06:59,500 --> 00:07:00,580
רְצִינִי?

48
00:07:04,250 --> 00:07:06,790
זה ככה כל יום?
-כֵּן.

49
00:07:08,160 --> 00:07:09,500
שמי הרמן.

50
00:07:09,910 --> 00:07:11,120
ארנסט.

51
00:07:11,290 --> 00:07:14,540
מתרגלים לזה מהר.
-אני לא חייב.

52
00:07:14,700 --> 00:07:18,200
אבא שלי בא ואנחנו נוסעים לאמריקה.

53
00:07:18,370 --> 00:07:20,250
גם ההורים שלי יאספו אותי בקרוב.

54
00:07:22,200 --> 00:07:26,290
אתה בהחלט צריך לקחת את כריסטוף ברצינות.

55
00:07:26,450 --> 00:07:28,080
איזו עצה מגומגמת להפליא.

56
00:07:29,750 --> 00:07:31,290
כולם במיטה!

57
00:07:41,410 --> 00:07:43,450
כולם במיטה! כִּבּוּי אוֹרוֹת!

58
00:07:52,120 --> 00:07:55,330
לֹא!
-קדימה.

59
00:07:55,500 --> 00:07:57,700
זה אותו דבר איתך בכל לילה.

60
00:08:06,160 --> 00:08:07,540
לְהִרָגַע!

61
00:08:11,000 --> 00:08:12,200
יש לי אותו.

62
00:08:28,790 --> 00:08:30,080
כיבוי האורות עכשיו!

63
00:08:32,790 --> 00:08:34,080
בְּסֵדֶר.

64
00:08:59,290 --> 00:09:00,330
ארנסט.

65
00:09:02,160 --> 00:09:03,500
בוא איתי.

66
00:09:15,790 --> 00:09:16,910
קדימה.

67
00:10:16,250 --> 00:10:19,040
כשאני עצוב, אני בא לכאן.

68
00:10:31,450 --> 00:10:34,450
זה לא מהכטל?
-זה מה שהיה פעם.

69
00:10:37,290 --> 00:10:39,250
אתה צריך להיות זהיר איתו.

70
00:10:45,200 --> 00:10:47,660
והבמאי? איזה מין גבר הוא?

71
00:10:48,620 --> 00:10:49,870
מתאים מאוד.

72
00:10:53,330 --> 00:10:55,120
מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול?

73
00:10:55,290 --> 00:10:58,330
טייס קרב ב-Focke-Wulf Falke.

74
00:10:58,500 --> 00:11:02,330
מנוע כפול, יותר מ-600 קליקים לשעה.

75
00:11:03,370 --> 00:11:05,620
אני לא יודע.
-לא משנה.

76
00:11:07,620 --> 00:11:09,080
מה אתה רוצה להיות?

77
00:11:09,700 --> 00:11:10,950
שֶׁרִיף.

78
00:11:19,620 --> 00:11:20,830
מה זה?

79
00:11:21,370 --> 00:11:22,910
חיילים.

80
00:11:24,040 --> 00:11:25,910
כשישארו פצצות,

81
00:11:26,080 --> 00:11:28,750
הם מפילים אותם בטיסה חזרה.

82
00:11:33,370 --> 00:11:34,830
נראה נחמד.

83
00:11:35,250 --> 00:11:36,370
גם אני חושב כך.

84
00:11:41,200 --> 00:11:42,540
אה, כן.

85
00:11:43,750 --> 00:11:47,660
השמות למחרתיים. תטפל בזה.

86
00:11:54,000 --> 00:11:55,290
כריסטוף?

87
00:11:58,870 --> 00:12:00,000
אז אני לא אקבל את זה לפני הקציר.

88
00:12:02,830 --> 00:12:04,540
הוא נרגע.

89
00:12:07,500 --> 00:12:11,290
למה החלטה שם? אנחנו מכירים אותם.

90
00:12:11,450 --> 00:12:15,450
אתה לגמרי צודק. מה עושים?

91
00:12:17,540 --> 00:12:21,000
האם אתה רוצה חוקים שונים ולהיות מקבל ההחלטות?

92
00:12:21,160 --> 00:12:22,660
את מי שולחים להדמר?

93
00:12:23,330 --> 00:12:24,700
לא, כמובן שלא.

94
00:12:28,000 --> 00:12:29,750
אנחנו עדיין לא בשלב הזה.

95
00:12:31,290 --> 00:12:34,700
זה ימוטט את המשימה.

96
00:12:34,870 --> 00:12:37,160
אם אנשים כמו ד"ר בק וד"ר דל...

97
00:12:38,370 --> 00:12:39,500
אכן.

98
00:12:48,450 --> 00:12:49,750
האם זה נכון?

99
00:12:50,540 --> 00:12:54,870
בברלין הם מקבלים 20 פנניג לכל אחד.

100
00:12:56,910 --> 00:12:58,200
שְׁלוֹשִׁים.

101
00:12:59,410 --> 00:13:04,580
תן לי לשיר את הסבל שלך

102
00:13:04,750 --> 00:13:09,910
החמלה שלי היא ההצעה שלי

103
00:13:34,830 --> 00:13:37,330
איך קוראים לך?
-טוני.

104
00:13:39,790 --> 00:13:42,040
תרצה תפוח, טוני?

105
00:13:43,040 --> 00:13:44,290
לא.

106
00:14:09,830 --> 00:14:11,160
ארנסט.

107
00:14:16,160 --> 00:14:17,580
ארנסט לוסה?

108
00:14:19,910 --> 00:14:23,330
הבמאי אומר שאתה חייב לעזור לי.

109
00:14:23,500 --> 00:14:25,120
הנה, קח את השרפרף.

110
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
שמי מקס וויט.

111
00:14:35,620 --> 00:14:37,250
העין הזו עובדת היטב.

112
00:14:38,290 --> 00:14:41,830
אני השוער והמנתח.

113
00:14:42,500 --> 00:14:43,540
ואתה:

114
00:14:43,910 --> 00:14:46,120
ההורים שלך מחכים בחצר.

115
00:15:11,120 --> 00:15:12,290
אני חייב ללכת.

116
00:15:15,200 --> 00:15:16,120
כֵּן.

117
00:15:21,250 --> 00:15:22,620
לְהִזָהֵר.

118
00:15:58,620 --> 00:16:00,540
בסדר, לוסה.

119
00:16:01,660 --> 00:16:03,120
לְהַמשִׁיך.

120
00:16:20,000 --> 00:16:21,910
אבא שלי גם יאסוף אותי בקרוב.

121
00:16:47,410 --> 00:16:48,330
טוני!

122
00:17:01,660 --> 00:17:02,870
מר ויט.

123
00:17:03,540 --> 00:17:05,580
אתה יכול לתפוס אותו ברגליים?

124
00:17:11,620 --> 00:17:14,250
תירגע, טוני. לְהִרָגַע.

125
00:18:02,450 --> 00:18:04,250
אנחנו עולים למעלה. שָׁם.

126
00:18:05,000 --> 00:18:07,580
בזה, ככה.
-בזהירות.

127
00:18:10,870 --> 00:18:12,450
נכון, כאן.

128
00:18:21,250 --> 00:18:23,620
אני אשים את זה כאן, בסדר?
-כֵּן.

129
00:18:24,660 --> 00:18:25,950
הנה אנחנו הולכים.

130
00:18:28,160 --> 00:18:29,750
זה יותר טוב, לא?

131
00:18:32,290 --> 00:18:33,540
מי אתה?

132
00:18:34,870 --> 00:18:36,250
היא הייתה רעבה.

133
00:18:37,200 --> 00:18:39,000
זה ארנסט לוסה.

134
00:18:39,790 --> 00:18:41,830
אני האחות סופיה.

135
00:18:42,250 --> 00:18:44,830
זה מאוד חריג.
-מַה?

136
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
האכלת אותה. עשיתי רק את זה עד עכשיו.

137
00:18:53,200 --> 00:18:55,290
למה שלא תבוא להאכיל אותה כל יום?

138
00:18:55,450 --> 00:18:57,160
אני חייב לעזור למר וויט.

139
00:18:58,120 --> 00:19:00,250
יש זמן לזה, נכון?

140
00:19:00,410 --> 00:19:03,250
יש לך לב של מלאך.
-כֵּן.

141
00:19:03,410 --> 00:19:05,700
אל תמהר להגיע לגן עדן.

142
00:19:06,750 --> 00:19:09,290
בסדר, ארנסט. אנחנו ממשיכים עכשיו.

143
00:19:11,750 --> 00:19:13,450
אל תשכח את השרפרף.

144
00:19:17,370 --> 00:19:18,870
כל הכבוד.

145
00:19:31,790 --> 00:19:35,040
ובכן, קח את הסמרטוט הזה ותנקה את השולחן.

146
00:19:48,870 --> 00:19:51,250
לא משנה, עכשיו כשאני חושב על זה, ארנסט.

147
00:19:51,410 --> 00:19:53,200
שטפו את המכשירים במקום.

148
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
כריסטוף!

149
00:20:56,410 --> 00:20:59,500
לא עשיתי שום דבר רע.
כריסטוף, תפסיק!

150
00:21:01,330 --> 00:21:02,910
רק תועבר!

151
00:21:03,620 --> 00:21:05,500
תישאר שם.
-לֹא!

152
00:21:06,620 --> 00:21:07,750
לְהַפְסִיק!

153
00:21:07,910 --> 00:21:09,870
לֹא! תן לי ללכת!

154
00:21:14,830 --> 00:21:18,000
תפסיק עם זה.
-תן לי ללכת! לֹא!

155
00:21:19,750 --> 00:21:21,040
לֹא!

156
00:21:21,200 --> 00:21:22,540
תן לי ללכת!
-עצור או...

157
00:21:22,700 --> 00:21:25,200
לא!
-לְהַפְסִיק!

158
00:21:29,290 --> 00:21:34,200
זה כאב המוות שלך

159
00:21:34,870 --> 00:21:40,040
מנחם אותי במותי

160
00:21:42,750 --> 00:21:44,200
לאן מעבירים אותם?

161
00:21:48,700 --> 00:21:52,290
אל תתפוס אותי. תן לי ללכת!

162
00:22:02,660 --> 00:22:04,200
תן לי ללכת!

163
00:22:07,290 --> 00:22:08,410
בִּרְצִינוּת!

164
00:22:14,290 --> 00:22:15,160
יש לך מבקר.

165
00:22:17,370 --> 00:22:18,830
אני הולך לראות את האינדיאנים.

166
00:22:33,290 --> 00:22:34,410
אַבָּא!

167
00:22:52,750 --> 00:22:55,830
מה קרה לשיער שלך?
-נראה טיפשי, הא?

168
00:22:56,000 --> 00:22:57,120
לא.

169
00:23:00,250 --> 00:23:03,580
אנחנו עוזבים עכשיו? אנחנו נוסעים לאמריקה?

170
00:23:04,620 --> 00:23:05,620
כֵּן.

171
00:23:07,330 --> 00:23:10,790
אז אני צריך להביא את הגלגיליות שלי. לָבוֹא.

172
00:23:15,500 --> 00:23:17,330
איזה מין מוסד זה?

173
00:23:17,910 --> 00:23:19,620
זה מלא באנשים משוגעים.

174
00:23:22,290 --> 00:23:25,330
הבן שלך מסתדר איתנו מאוד.

175
00:23:25,500 --> 00:23:27,580
הוא ילד טוב.

176
00:23:29,080 --> 00:23:30,040
תודה לך.

177
00:23:30,200 --> 00:23:33,790
שיותר אנשים אספו את ילדיהם...

178
00:23:34,700 --> 00:23:37,290
אנחנו מתפוצצים מהתפרים,
כפי שאתה יכול לראות. תודה לך.

179
00:23:37,450 --> 00:23:38,660
תודה לך.

180
00:23:39,700 --> 00:23:42,250
אני צריך הוכחה למגורים שלך.

181
00:23:48,830 --> 00:23:50,370
אף אחד לא אמר לי את זה.

182
00:23:52,160 --> 00:23:53,870
אין לך את זה איתך?

183
00:23:56,410 --> 00:23:57,410
לא.

184
00:23:59,290 --> 00:24:00,500
זה…

185
00:24:02,290 --> 00:24:06,410
בלי זה אני לא יכול למסור את הבן שלך.

186
00:24:12,080 --> 00:24:14,250
אתה לא יכול לעשות חריג?

187
00:24:16,910 --> 00:24:18,580
אז הם יכולים להעמיד אותי לדין.

188
00:24:20,330 --> 00:24:24,700
תהיה חוקי
אני אחראי עליו.

189
00:24:28,580 --> 00:24:30,950
למה אין לך מקום מגורים קבוע?

190
00:24:31,120 --> 00:24:33,290
כי אני רוכל.

191
00:24:36,450 --> 00:24:39,750
למה לא לקחת את זה מוקדם יותר?

192
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
בתי ספר לכלא פחות מחמירים.

193
00:24:46,370 --> 00:24:48,160
כי הייתי במחנה.

194
00:24:50,120 --> 00:24:51,410
מַדוּעַ?

195
00:24:54,910 --> 00:24:56,370
אני ג'ניש.

196
00:25:01,540 --> 00:25:03,450
רק עכשיו מצאתי את ארנסט.

197
00:25:03,620 --> 00:25:06,040
עברתי ממוסד למוסד.

198
00:25:06,950 --> 00:25:08,540
אל תיקח את הבן שלי ממני.

199
00:25:09,870 --> 00:25:13,540
אני מעדיף את ההיפך.

200
00:25:13,700 --> 00:25:18,500
אני אוהב את זה
כאשר חולה נרפא.

201
00:25:20,540 --> 00:25:23,660
מר לוסה, אתה ג'ניש.

202
00:25:24,700 --> 00:25:28,410
בזמנים אלו הבן שלך בטוח יותר כאן...

203
00:25:28,580 --> 00:25:30,580
... מאשר אם הוא היה הולך איתך.

204
00:25:34,410 --> 00:25:36,500
מצא עם החורף
מקום מגורים קבוע…

205
00:25:36,660 --> 00:25:39,250
...ואז תחזור, בסדר?

206
00:25:44,620 --> 00:25:46,500
כֵּן.
-טוֹב.

207
00:25:47,660 --> 00:25:49,160
אז בסדר.

208
00:25:49,830 --> 00:25:51,040
אני אשחרר אותך.

209
00:26:05,500 --> 00:26:07,750
באתי לאסוף את הבן שלי, במאי.

210
00:26:08,450 --> 00:26:09,620
כַּמוּבָן.

211
00:26:21,330 --> 00:26:24,290
גם הוריו של הרמן אספו אותו.

212
00:26:27,540 --> 00:26:29,080
יש לך איפה לגור?

213
00:26:30,370 --> 00:26:31,500
אני מאמין שכן.

214
00:26:32,620 --> 00:26:34,040
לִרְאוֹת?

215
00:26:35,250 --> 00:26:37,500
זה חייב להיות בטוח גם עבורך.

216
00:26:38,250 --> 00:26:40,830
אני יכול ללכת איתך ברחוב...

217
00:26:41,000 --> 00:26:42,700
...ולא יהווה נטל עליך.

218
00:26:43,370 --> 00:26:44,660
אני מבטיח לך את זה.

219
00:26:46,330 --> 00:26:49,200
אבא, קח אותי איתך.

220
00:26:55,870 --> 00:26:59,370
בעוד כמה שבועות אבוא ואקח אותך איתי.

221
00:27:07,750 --> 00:27:10,450
אף אחד לא יכול להשמיץ את הג'ניש שלנו,
נכון?

222
00:27:13,120 --> 00:27:15,000
לא.
-בדיוק.

223
00:28:36,160 --> 00:28:38,700
לְהִסְתַלֵק.

224
00:28:42,910 --> 00:28:44,500
אמרתי, 'לך מפה!'

225
00:28:45,500 --> 00:28:46,750
לְהֵעָלֵם!

226
00:29:31,370 --> 00:29:32,830
אתה לא צריך לעשות את זה.

227
00:29:33,000 --> 00:29:35,700
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
-כמובן שלא.

228
00:29:38,830 --> 00:29:40,540
על מה אתה מגחך?

229
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
היא לא יכולה לשמוע אותך. תרזה חירשת ואילמת.

230
00:29:44,160 --> 00:29:45,830
אבל היא לא טיפשה

231
00:29:46,000 --> 00:29:47,500
כמוך.

232
00:30:02,870 --> 00:30:04,120
היכנס.

233
00:30:11,500 --> 00:30:12,870
תשב.

234
00:30:19,540 --> 00:30:23,330
שניכם מקבלים מידע.

235
00:30:27,500 --> 00:30:32,000
תוכנית ההמתה המרכזית מסתיימת.

236
00:30:35,000 --> 00:30:37,080
תודה לאל.
-כֵּן.

237
00:30:37,580 --> 00:30:41,330
תוכנית T4 הסתיימה...

238
00:30:41,500 --> 00:30:45,370
...ולא יובאו עוד
להדמר.

239
00:30:45,540 --> 00:30:48,290
אבל זה אומר הרבה יותר עבודה עבורנו.

240
00:30:48,450 --> 00:30:50,620
לך תודיע לצוות.

241
00:30:51,290 --> 00:30:53,500
כַּמוּבָן.
-תודה לך.

242
00:30:55,620 --> 00:30:58,580
תסלחו לנו לרגע?

243
00:31:22,500 --> 00:31:24,700
ברלין טירגארטן רוצה שנמשיך.

244
00:31:26,450 --> 00:31:29,160
האוטובוסים האפורים האלה היו בולטים מדי.

245
00:31:29,330 --> 00:31:30,910
אנשים בעיר מחו.

246
00:31:31,660 --> 00:31:34,200
הם לא מבינים את זה כרגע.

247
00:31:34,370 --> 00:31:37,120
אז מה זה אומר?

248
00:31:39,200 --> 00:31:43,200
זה אומר שהתוכנית ממשיכה.

249
00:31:43,370 --> 00:31:46,540
אבל בגללנו.
ובכן, במרפאות הנפרדות.

250
00:31:46,700 --> 00:31:48,790
לא בתאי הגזים המרכזיים.

251
00:31:50,580 --> 00:31:52,370
מי מבצע את זה?

252
00:31:53,830 --> 00:31:57,700
טירגארטן שאל אותנו...

253
00:31:58,080 --> 00:32:03,160
...לעשות דברים בצורה יעילה ככל האפשר.

254
00:32:05,750 --> 00:32:09,160
כל מי שחולה
משוחררים מהסבל שלהם...

255
00:32:09,330 --> 00:32:12,290
...מקבל תוספת של 30 רייקסמרקים.

256
00:32:13,450 --> 00:32:15,370
לחודש, מר הכטלה.

257
00:32:24,080 --> 00:32:25,830
במה זה מסתכם?

258
00:32:27,410 --> 00:32:32,450
בחר אנשים עם מה שנקרא דלקת ריאות.

259
00:32:33,330 --> 00:32:35,330
אתה מזריק להם ברביטורט.

260
00:32:40,750 --> 00:32:42,790
העדפתי גם את האוטובוסים.

261
00:32:44,160 --> 00:32:45,410
לכל הפחות,

262
00:32:47,120 --> 00:32:48,200
למרות…

263
00:32:49,410 --> 00:32:51,580
זו האחריות שלנו עכשיו.

264
00:32:54,000 --> 00:32:55,790
עכשיו אנחנו מקבלים את ההחלטות.

265
00:33:25,580 --> 00:33:27,080
תראה את זה.

266
00:33:30,500 --> 00:33:31,700
לָהִיט.

267
00:33:32,250 --> 00:33:35,410
זה היה רק ​​מזל.

268
00:33:37,250 --> 00:33:38,700
נראה על זה.

269
00:33:41,000 --> 00:33:42,450
שוב מזל.

270
00:33:45,540 --> 00:33:47,620
תראה עכשיו.

271
00:33:53,950 --> 00:33:55,410
בעין השור!

272
00:33:55,870 --> 00:33:58,330
אני מאוד מצטער על זה.
-תן לי את זה.

273
00:34:00,410 --> 00:34:01,410
לא נגרם נזק.

274
00:34:01,580 --> 00:34:03,500
אתם ההורסים...
-שלום היטלר!

275
00:34:03,870 --> 00:34:04,750
שלום היטלר!

276
00:34:05,700 --> 00:34:07,830
שלום היטלר!
-מְנַהֵל!

277
00:34:08,450 --> 00:34:10,250
שלום היטלר, חבר"ה.

278
00:34:14,120 --> 00:34:16,000
איך קוראים לך, ילד שלי?

279
00:34:16,160 --> 00:34:18,290
ארנסט לוסה. ואתה?

280
00:34:18,750 --> 00:34:21,080
איך אתה מעז?
-לא, זה בסדר.

281
00:34:22,660 --> 00:34:26,290
שמי אדית קיפר.
אני האחות החדשה.

282
00:34:29,080 --> 00:34:31,330
בסדר, בוא נמשיך הלאה.

283
00:34:31,500 --> 00:34:33,910
אני אראה לך את בניין הנתיחה.
בוא איתי.

284
00:34:35,910 --> 00:34:37,200
מר הכטלה.

285
00:34:49,700 --> 00:34:51,000
תודה לך.

286
00:35:03,290 --> 00:35:04,700
פריצי, מה אתה עושה?

287
00:35:10,700 --> 00:35:12,330
אל תגרום לי להפריע לך.

288
00:35:16,830 --> 00:35:20,040
דוד וולטר, קרוסלה!
-מִיָד.

289
00:35:20,200 --> 00:35:22,370
קרוסלה, דוד וולטר!

290
00:35:27,660 --> 00:35:29,620
חכה רגע, בסדר?

291
00:35:36,750 --> 00:35:38,200
משהו רציני?

292
00:35:38,370 --> 00:35:40,370
היה לו התקף. לא יודע.

293
00:35:44,290 --> 00:35:47,580
בּוּשָׁה.
Ik wilde met de bal met je spelen, Toni.

294
00:35:50,410 --> 00:35:52,120
אז מחר.

295
00:35:54,080 --> 00:35:55,540
יש לי משהו בשבילך.

296
00:35:56,290 --> 00:35:57,660
בדוק את זה.

297
00:35:59,120 --> 00:36:01,370
אוי, ממני!
-כָּאן.

298
00:36:04,660 --> 00:36:05,790
תודה לך.

299
00:36:11,500 --> 00:36:12,580
בסדר, יוהאן.

300
00:36:13,750 --> 00:36:15,790
אני ארים אותך!

301
00:36:21,370 --> 00:36:22,540
מהיר יותר!

302
00:36:27,450 --> 00:36:28,620
שׁוּב.

303
00:36:29,620 --> 00:36:31,250
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

304
00:36:33,000 --> 00:36:34,540
שׁוּב.

305
00:36:40,120 --> 00:36:41,790
בסדר, יוהאן. לך לקראתי.

306
00:36:42,370 --> 00:36:43,540
לָבוֹא.

307
00:36:58,160 --> 00:37:00,040
זה לא משתפר, נכון?

308
00:37:03,000 --> 00:37:04,500
מה אתה חושב?

309
00:37:05,750 --> 00:37:07,250
אלא להיפך.

310
00:37:38,120 --> 00:37:39,910
נתחיל בשלושת אלו.

311
00:37:46,500 --> 00:37:47,910
בְּסֵדֶר.

312
00:37:50,500 --> 00:37:51,950
אני צריך מיץ פטל.

313
00:37:53,370 --> 00:37:57,120
Raspberry juice?
-ילדים יורקים את הברביטורטים.

314
00:37:57,700 --> 00:38:00,160
אבל אם אתה משתמש במיץ,
אין בעיה.

315
00:38:02,830 --> 00:38:03,870
בְּסֵדֶר.

316
00:38:05,250 --> 00:38:06,660
אני אטפל בזה.

317
00:38:08,580 --> 00:38:10,080
תודה לך.

318
00:38:13,580 --> 00:38:15,790
ערב טוב.
-ערב טוב.

319
00:38:23,750 --> 00:38:25,410
הא! אתה הוא!

320
00:38:25,580 --> 00:38:29,120
סובב סביב…

321
00:38:30,830 --> 00:38:32,080
הנה!
- קדימה!

322
00:38:32,250 --> 00:38:36,040
תפוס אותי!

323
00:38:36,200 --> 00:38:37,370
כָּאן!

324
00:38:40,000 --> 00:38:44,450
תפוס אותי!

325
00:38:44,620 --> 00:38:46,330
רְצִינִי.
-אני כאן!

326
00:38:46,750 --> 00:38:48,160
תפוס אותי!

327
00:38:52,830 --> 00:38:54,080
כָּאן!

328
00:39:03,250 --> 00:39:04,500
תפוס אותי!

329
00:39:08,750 --> 00:39:10,080
כָּאן!

330
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
תפוס אותי!

331
00:39:28,790 --> 00:39:30,500
אני כאן.

332
00:40:01,910 --> 00:40:03,790
אבא שלי מת במלחמה.

333
00:40:04,790 --> 00:40:06,620
ואמא שלי בהמבורג.

334
00:40:08,660 --> 00:40:10,450
גם היא מתה.

335
00:40:21,160 --> 00:40:22,910
ולמה אתה כאן עכשיו?

336
00:40:23,750 --> 00:40:25,000
יש לי מחלה נופלת.

337
00:40:26,540 --> 00:40:28,410
מחלה נופלת?

338
00:40:29,370 --> 00:40:30,950
יש לי התקפים.

339
00:40:31,120 --> 00:40:33,790
אם אף אחד לא יעזור,
אני יכול לנשוך את הלשון שלי.

340
00:40:35,120 --> 00:40:38,500
אני לא זוכר שום דבר מזה אחר כך.

341
00:40:43,750 --> 00:40:46,450
אין לך משפחה לחיות איתה?

342
00:40:48,620 --> 00:40:50,410
הם לא רצו אותי.

343
00:40:51,120 --> 00:40:52,790
אין לי אף אחד.

344
00:41:03,330 --> 00:41:05,080
שאקרא את היד שלך?

345
00:41:06,250 --> 00:41:09,540
זה עולה חמישה פניג.

346
00:41:10,160 --> 00:41:14,540
גם לי הוא עשה את זה.
-עלות רק לאדיוטים.

347
00:41:22,790 --> 00:41:24,250
זה מדגדג.

348
00:41:26,660 --> 00:41:29,000
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

349
00:41:30,000 --> 00:41:33,330
לחבל ההצלה שלך אין סוף בכלל.

350
00:41:51,250 --> 00:41:52,870
אחד לאמא…

351
00:42:01,910 --> 00:42:04,000
אחד לאבא…

352
00:42:06,870 --> 00:42:09,160
ערב טוב, ארנסט.
-ערב טוב.

353
00:42:12,580 --> 00:42:14,160
בשביל סבתא…

354
00:42:15,450 --> 00:42:19,330
הנה, טוני.
יש לי קצת מיץ פטל בשבילך.

355
00:42:21,370 --> 00:42:24,410
זה טוב לשיעול. תשתה את זה.

356
00:42:34,750 --> 00:42:36,500
תשתה הכל.

357
00:42:47,540 --> 00:42:48,870
כל הכבוד.

358
00:42:55,120 --> 00:42:56,500
לילה טוב.

359
00:43:34,160 --> 00:43:35,410
שמאל אחורי.

360
00:43:37,160 --> 00:43:38,870
מר הכטלה.
-כֵּן?

361
00:43:39,250 --> 00:43:41,080
עשרת החולים הללו מקבלים רק…

362
00:43:41,250 --> 00:43:44,500
...מרק ירקות לארוחות בוקר, צהריים וערב.

363
00:43:44,790 --> 00:43:46,080
זה ברור?

364
00:43:47,000 --> 00:43:48,580
רק ירקות?

365
00:43:48,750 --> 00:43:51,330
שלוש פעמים ביום? האספקה שלנו…
-זה בסדר.

366
00:43:53,660 --> 00:43:58,120
המרק מבושל עד שהוא סטרילי.

367
00:43:58,450 --> 00:44:00,750
כמו שאמרתי, שלוש פעמים ביום. זה לבד.

368
00:44:02,700 --> 00:44:04,830
בְּסֵדֶר. כן אדוני.

369
00:44:06,290 --> 00:44:07,950
השפים יודעים על זה.

370
00:44:57,870 --> 00:44:59,200
ארנסט.

371
00:45:08,750 --> 00:45:10,040
ארנסט, קדימה.

372
00:45:51,500 --> 00:45:52,700
מר ויט.

373
00:46:23,540 --> 00:46:25,120
דלקת ריאות.

374
00:46:28,450 --> 00:46:31,040
כתוב את זה ליד שני השמות.

375
00:46:38,200 --> 00:46:39,660
אתה יכול לתפור אותם שוב, מר וויט.

376
00:46:41,500 --> 00:46:43,370
להסיר את המוח שלהם...

377
00:46:44,410 --> 00:46:47,660
...ושלח אליו
מכון קייזר וילהלם.

378
00:46:56,080 --> 00:46:57,580
הקופסה נמצאת שם.

379
00:47:04,290 --> 00:47:05,660
אתה יכול לחזור פנימה.

380
00:47:10,700 --> 00:47:12,040
מה לא בסדר?

381
00:48:17,450 --> 00:48:19,250
אדוני, שמע את תפילתנו.

382
00:48:19,410 --> 00:48:22,000
שיהיו חכמים.

383
00:48:22,410 --> 00:48:24,870
אדוני, שמע את תפילתנו.

384
00:48:36,080 --> 00:48:37,790
מה הייתה סיבת המוות?

385
00:48:38,580 --> 00:48:40,200
דלקת ריאות.

386
00:48:45,450 --> 00:48:48,290
אבל טוני שיחק כדורגל לפני יומיים.

387
00:48:52,250 --> 00:48:54,750
לפעמים דברים קורים מהר מאוד.

388
00:49:09,580 --> 00:49:10,750
הילדה!

389
00:49:13,750 --> 00:49:14,910
בזהירות!

390
00:49:16,290 --> 00:49:17,700
לא כל כך מהר!

391
00:49:21,200 --> 00:49:22,290
אה כן!

392
00:49:56,500 --> 00:49:58,500
זה באמת מנצח הכל!

393
00:50:01,080 --> 00:50:03,620
ג'ניש היפה לוקח הפסקה והשאר...

394
00:50:03,790 --> 00:50:06,160
אתה יכול אולי לצעוק קצת יותר חזק?

395
00:50:06,330 --> 00:50:10,500
אתה רוצה שהם יגלו...
-תמשיך לפטפט, אווז טיפש שכמותך!

396
00:50:13,450 --> 00:50:16,410
אמריקה, נכון?

397
00:50:16,830 --> 00:50:20,000
הכל שקרים.
שאלתי אנשים עליך.

398
00:50:23,700 --> 00:50:24,620
ארנסט.

399
00:50:40,790 --> 00:50:43,000
ננדל!

400
00:50:59,250 --> 00:51:00,830
זה בסדר.

401
00:51:56,410 --> 00:51:59,200
לְמַהֵר! בְּתוֹך.

402
00:52:08,000 --> 00:52:09,250
חכה רגע.

403
00:52:25,000 --> 00:52:26,500
דוקטור וייטהאוזן?

404
00:52:28,370 --> 00:52:30,410
כֵּן? רצית לדבר איתי.

405
00:52:40,700 --> 00:52:42,620
תודה שהקדשת מזמנך לראות אותי.

406
00:52:45,500 --> 00:52:47,540
יש לי סיבה לחשוד...

407
00:52:47,700 --> 00:52:50,870
...שילדים נרצחים כאן.

408
00:52:54,040 --> 00:52:56,660
טוני ויוהן מתו אתמול בלילה.

409
00:52:57,870 --> 00:52:59,250
כן, אני יודע.

410
00:52:59,410 --> 00:53:03,410
ורק לפני יומיים הם היו...
ראית אותם בעצמך.

411
00:53:04,750 --> 00:53:08,290
האחות קיפר נתנה להם מיץ פטל...

412
00:53:08,450 --> 00:53:10,500
...עם תוספת איזושהי תרופה.

413
00:53:11,370 --> 00:53:13,200
אולי זה לא צירוף מקרים.

414
00:53:15,290 --> 00:53:17,620
את יכולה להיות בטוחה, אחות סופיה,

415
00:53:17,790 --> 00:53:20,330
ששום דבר לא קורה בלי ידיעתי.

416
00:53:21,620 --> 00:53:24,290
אתה יודע שהילדים נרצחו?

417
00:53:28,120 --> 00:53:32,160
ביקשתי ממנה לבוא מהדמר בכוונה...

418
00:53:33,700 --> 00:53:36,250
… על הילדים
להוציא אותם מהסבל שלהם.

419
00:53:36,660 --> 00:53:38,040
בגלל זה היא כאן.

420
00:53:39,290 --> 00:53:40,700
אנחנו צריכים את המומחים האלה עכשיו.

421
00:53:42,370 --> 00:53:45,620
האם אתה ממשיך עם המתת חסד בערמומיות?

422
00:53:45,790 --> 00:53:47,700
בסוד? למה מוסתרים?

423
00:53:50,160 --> 00:53:51,620
בבקשה שב.

424
00:53:58,000 --> 00:54:01,330
כל בתי ההבראה לקחו את זה על עצמם.

425
00:54:01,500 --> 00:54:06,290
גרמניה חייבת להיות נקייה ממחלות תורשתיות.

426
00:54:07,540 --> 00:54:09,580
הבה ננסה להשיג מטרה זו.

427
00:54:12,580 --> 00:54:17,200
אתה יודע: רוב ההורים שמחים על זה.

428
00:54:18,200 --> 00:54:21,370
ההורים... והילדים עצמם.

429
00:54:21,660 --> 00:54:23,660
אני מסרב להאמין בזה.

430
00:54:24,830 --> 00:54:29,500
החולים האלה נמצאים תחת השגחתך.
-אתה כאן.

431
00:54:34,750 --> 00:54:36,250
ומה עם הטיפול שלך?

432
00:54:39,830 --> 00:54:44,330
אתה ונזירות אחרות הובלת את החולים...

433
00:54:44,500 --> 00:54:46,410
...לאוטובוסים ושרו שירים,

434
00:54:46,580 --> 00:54:48,580
ידעת מה קרה.

435
00:54:48,750 --> 00:54:51,750
אָכֵן. זה היה מעשה של נחמה.

436
00:54:53,160 --> 00:54:54,290
בְּדִיוּק.

437
00:54:54,830 --> 00:54:57,660
ואתה מוחה עכשיו שזה קורה כאן?

438
00:54:59,750 --> 00:55:01,500
מה ההבדל?

439
00:55:01,830 --> 00:55:04,700
תגיד לי בדיוק.

440
00:55:10,750 --> 00:55:14,250
חוקים גבוהים יותר מאלה של הפיהרר שלך.

441
00:55:20,910 --> 00:55:22,330
עורב?

442
00:55:23,750 --> 00:55:24,870
כֵּן.

443
00:55:25,330 --> 00:55:27,580
אני אהפוך לעורב אם אמות כאדם.

444
00:55:28,200 --> 00:55:30,080
אבא שלי הופך לארנבת.

445
00:55:33,250 --> 00:55:35,040
האם זה אותו דבר עבור כל ג'ניש?

446
00:55:35,870 --> 00:55:38,750
לא, רק במשפחה שלנו.

447
00:55:39,750 --> 00:55:41,790
רק אבא שלי ואני.

448
00:55:45,700 --> 00:55:48,370
האם משהו נכון לכל ג'ניש?

449
00:55:54,910 --> 00:55:57,290
כן, אבל אף אחד לא יכול לדעת את זה.

450
00:56:00,000 --> 00:56:01,290
אָנָא.

451
00:56:07,410 --> 00:56:08,660
ספר לי.

452
00:56:11,830 --> 00:56:13,080
טוֹב.

453
00:56:14,580 --> 00:56:17,080
אתה יכול להביע משאלה איתנו.

454
00:56:17,250 --> 00:56:19,040
משאלת חייך.

455
00:56:19,200 --> 00:56:21,160
אנחנו לא יכולים לסרב לך.

456
00:56:23,040 --> 00:56:25,870
משאלת חיי
זה להיות מסוגל להחליק שוב.

457
00:56:26,500 --> 00:56:29,450
אתה לא יכול.
-גם אני יודע את זה.

458
00:56:30,120 --> 00:56:33,160
לא, יש לך רק משאלה אחת בחיים,

459
00:56:33,500 --> 00:56:36,660
אז אתה צריך לבחור במודע מאוד.

460
00:56:42,500 --> 00:56:45,160
בסדר, אז אני אשמור את המשאלה למועד מאוחר יותר.

461
00:56:54,830 --> 00:56:56,830
זה מדאיג.

462
00:56:57,250 --> 00:56:59,790
מדאיג ומעצבן.

463
00:57:00,500 --> 00:57:01,830
ונורא.

464
00:57:02,330 --> 00:57:04,580
מה אנחנו יכולים לעשות?

465
00:57:06,290 --> 00:57:08,000
הכל אפשרי מבחינה אנושית.

466
00:57:09,910 --> 00:57:13,080
אני כותב דו"ח עבור הקרדינל.

467
00:57:14,040 --> 00:57:19,330
ויודיע לאב הקדוש.

468
00:57:23,160 --> 00:57:24,500
אני מבין.

469
00:57:31,120 --> 00:57:33,250
אלו זמנים קשים.

470
00:57:35,160 --> 00:57:39,290
האם לא עוזרים למדוכאים?

471
00:57:40,830 --> 00:57:43,080
האפיפיור פועל מבפנים.

472
00:57:45,000 --> 00:57:48,040
שתי אמונות מתנגשות כאן, האחות סופיה.

473
00:57:48,450 --> 00:57:51,500
האחת היא כמעט 2000 שנה,

474
00:57:52,290 --> 00:57:55,160
השני בן כמה שנים.

475
00:57:57,080 --> 00:58:00,370
אנחנו נשרוד את זה. תהיה אמונה.

476
00:58:04,910 --> 00:58:08,000
אבל אם נצטרך להפסיק את עבודתנו...

477
00:58:08,790 --> 00:58:12,500
מבוצעים פשעים שלא יאומנו.

478
00:58:12,660 --> 00:58:16,620
לא, זה המקום שבו אנחנו הכי נחוצים עכשיו.

479
00:58:16,790 --> 00:58:20,790
הנעולים צריכים נחמה.

480
00:58:21,410 --> 00:58:22,870
ההסברה שלנו…

481
00:58:23,910 --> 00:58:25,120
...והקרבה שלנו.

482
00:58:25,290 --> 00:58:30,290
אנחנו לא עוצרים את הרציחות, לתת נחמה?

483
00:58:30,450 --> 00:58:32,040
תפסיק עם זה.

484
00:58:32,450 --> 00:58:36,620
הידיים שלנו כבולות.
אני מבין מה אתה עובר עכשיו.

485
00:58:40,660 --> 00:58:41,870
אבל…

486
00:58:46,200 --> 00:58:51,120
תחזיק רגל בדלת עבורנו,
האחות סופיה.

487
00:59:23,620 --> 00:59:25,040
מר קונרד.

488
00:59:52,080 --> 00:59:53,370
חמישים ושמונה נקודה ארבעה קילו.

489
00:59:56,000 --> 00:59:58,580
כמה שקל מר קונרד בשבוע שעבר?

490
00:59:59,450 --> 01:00:01,290
שישים ואחת נקודה שני קילו.

491
01:00:08,200 --> 01:00:09,540
אני לא מבין.

492
01:00:11,450 --> 01:00:13,790
כמעט כולם ירדו במשקל.

493
01:00:14,660 --> 01:00:16,370
כן, מוזר, לא?

494
01:00:18,620 --> 01:00:20,700
החל ממחר נשקול אותם כל יום.

495
01:00:43,580 --> 01:00:45,500
לוסה, תישאר כאן.

496
01:01:30,330 --> 01:01:32,870
ארנסט, נחמד לעזור לנו.

497
01:01:44,870 --> 01:01:46,450
תתן לי לשבת?

498
01:01:52,910 --> 01:01:54,290
שלום, אמלי.

499
01:01:57,160 --> 01:02:01,950
תראה מה יש לי בשבילך:
מיץ פטל. אתה רוצה לשתות את זה?

500
01:02:02,120 --> 01:02:03,200
בשביל מה זה?

501
01:02:04,370 --> 01:02:06,870
רק בשבילך. פתח את הפה שלך עכשיו.

502
01:02:09,500 --> 01:02:11,000
היא לא רוצה את זה.

503
01:02:11,160 --> 01:02:13,330
היא חייבת. הבמאי הזמין את זה.

504
01:02:15,040 --> 01:02:16,700
תתנהג עכשיו.

505
01:02:17,120 --> 01:02:18,950
אמלי, תשתה את המיץ שלך.

506
01:02:19,120 --> 01:02:22,080
אמלי, תפתחי את הפה. אמלי…

507
01:02:22,500 --> 01:02:23,750
אני יכול לתת לה את זה.

508
01:03:02,410 --> 01:03:04,500
סליחה, זו לא הייתה כוונתי.

509
01:03:05,700 --> 01:03:07,080
הקלט את זה.

510
01:03:15,540 --> 01:03:18,200
אני אקבל עוד. עכשיו נגב את זה.

511
01:03:29,370 --> 01:03:30,700
כל הכבוד!

512
01:03:47,830 --> 01:03:50,540
פנובארביטל

513
01:04:37,500 --> 01:04:38,660
רציני?

514
01:04:39,790 --> 01:04:41,000
איפה אמלי?

515
01:04:43,950 --> 01:04:44,910
היא נעלמה.

516
01:04:48,290 --> 01:04:51,080
אני רואה את זה בעצמי.
-היא קמה.

517
01:04:51,250 --> 01:04:55,370
וכשהסתכלתי אחורה, היא נעלמה.
אולי היא במסדרון.

518
01:05:05,080 --> 01:05:06,000
בְּסֵדֶר.

519
01:05:07,120 --> 01:05:10,120
ואז אמיל מקבל ראשון ואמלי אחר כך.

520
01:05:15,500 --> 01:05:16,580
שלום.

521
01:05:17,410 --> 01:05:20,120
Hello, Emil, would you like some juice?

522
01:05:20,580 --> 01:05:21,580
כֵּן?

523
01:05:25,250 --> 01:05:26,450
טוב במיוחד.

524
01:05:31,790 --> 01:05:33,620
בסדר, שתה הכל.

525
01:05:39,080 --> 01:05:42,250
גם הלגימה האחרונה.
Emil, don't leave anything behind.

526
01:05:46,750 --> 01:05:48,000
כל הכבוד.

527
01:06:09,410 --> 01:06:10,660
בסדר, אמיל. קדימה.

528
01:06:11,000 --> 01:06:12,410
אוקיי, בואו נתחיל.

529
01:06:12,580 --> 01:06:14,200
פתח את הפה שלך.

530
01:06:16,200 --> 01:06:18,250
טוֹב. ושוב.

531
01:06:20,160 --> 01:06:21,120
כֵּן.

532
01:06:28,000 --> 01:06:29,500
עָדִין. כל הכבוד.

533
01:06:31,330 --> 01:06:33,540
בוא הנה.

534
01:06:37,040 --> 01:06:40,580
Sister Kiefer… Can she do that?

535
01:06:44,080 --> 01:06:46,330
That's a difficult question.

536
01:06:48,290 --> 01:06:50,450
If you ask Dr. Veithausen…

537
01:06:50,620 --> 01:06:51,750
לא.

538
01:06:52,080 --> 01:06:53,450
אני שואל אותך.

539
01:06:59,700 --> 01:07:01,910
Man is a creature of God.

540
01:07:02,080 --> 01:07:05,450
None of us should play with life and death.

541
01:07:12,290 --> 01:07:13,660
האחות סופיה?

542
01:07:14,540 --> 01:07:18,330
אני רוצה לבקר בחדר שלך.

543
01:07:19,910 --> 01:07:22,370
אפשר לשאול למה?
-לא, אתה לא יכול.

544
01:07:22,540 --> 01:07:24,830
בוא איתי או תן לי את המפתח.

545
01:07:30,540 --> 01:07:33,700
ארנסט, אתה יכול לסדר את המיטה של ​​אמיל?

546
01:07:43,540 --> 01:07:45,790
אתה בא?
-מִיָד.

547
01:07:54,160 --> 01:07:57,080
ארנסט, כשהייתי ילדה קטנה...

548
01:07:57,620 --> 01:08:00,750
...יצאתי לטייל ביער עם אבא.

549
01:08:00,910 --> 01:08:04,660
ראיתי טווס עם שתי הרגליים האחוריות שבורות.

550
01:08:06,540 --> 01:08:10,000
הוא צרח, פחד ורצה לברוח.

551
01:08:10,160 --> 01:08:11,750
אבל הוא לא יכל.

552
01:08:14,500 --> 01:08:16,330
רציתי לקחת אותו הביתה.

553
01:08:16,500 --> 01:08:19,450
רציתי להאכיל אותו ולהאחות אותו בחזרה לבריאות.

554
01:08:20,370 --> 01:08:22,250
אבל זה היה בלתי אפשרי.

555
01:08:24,500 --> 01:08:28,330
הוא יצטרך לסבול עוד יותר.

556
01:08:31,290 --> 01:08:32,500
ואז?

557
01:08:33,870 --> 01:08:35,790
אבא שלי הוציא אותו מהאומללות שלו.

558
01:08:39,410 --> 01:08:40,410
האם זה היה שגוי?

559
01:10:13,330 --> 01:10:14,620
מַה?

560
01:10:15,330 --> 01:10:17,160
פתח את הדלת.

561
01:10:19,080 --> 01:10:20,580
זה פתוח.

562
01:11:25,500 --> 01:11:27,410
מצטער לחשוד בך...

563
01:11:28,750 --> 01:11:31,080
שניכם רוצים לעזוב עכשיו?

564
01:11:31,250 --> 01:11:32,330
כַּמוּבָן.

565
01:11:40,870 --> 01:11:45,080
אחות סופיה, את מחרימה את העבודה שלי.

566
01:11:47,750 --> 01:11:52,500
מה שאנחנו עושים נחוץ לעם הגרמני
והעתיד שלנו.

567
01:11:54,660 --> 01:11:58,330
ואתה מחליט מי חי ומי צריך למות?

568
01:11:58,500 --> 01:11:59,540
כֵּן.

569
01:11:59,950 --> 01:12:03,200
כאן יש לי את האחריות...

570
01:12:03,370 --> 01:12:06,120
...לשחרר את חסרי האונים,

571
01:12:06,290 --> 01:12:08,450
מבוסס על עובדות רפואיות ברורות.

572
01:12:09,290 --> 01:12:13,410
ואם אתה לא רוצה לעזור,

573
01:12:14,700 --> 01:12:17,040
אתה יכול להתפטר בכל עת.

574
01:12:18,580 --> 01:12:20,160
אני אחשוב על זה.

575
01:12:45,080 --> 01:12:46,370
היכנס פנימה.

576
01:12:51,040 --> 01:12:52,330
בזהירות.

577
01:13:57,290 --> 01:13:58,410
מה אתה אוסף?

578
01:14:01,290 --> 01:14:02,620
תִלתָן.

579
01:14:05,080 --> 01:14:07,410
ננדל בן 12.
-מתי?

580
01:14:09,580 --> 01:14:10,830
מָחָר.

581
01:14:17,330 --> 01:14:18,500
כֵּן? היכנס.

582
01:14:23,540 --> 01:14:25,620
ו?
אני לא מוצא את אמלי.

583
01:14:25,790 --> 01:14:28,830
היא לא בבניין.
-זה אבסורד.

584
01:14:29,000 --> 01:14:33,290
ילד לא יכול פשוט להיעלם.
תמשיך לחפש.

585
01:14:34,620 --> 01:14:35,910
כן, אדוני.

586
01:14:36,660 --> 01:14:39,120
שאלתם כבר בעיר?

587
01:14:40,620 --> 01:14:43,200
לא.
-אז תעשה את זה.

588
01:14:44,160 --> 01:14:45,370
כן, אדוני.

589
01:14:51,580 --> 01:14:53,330
אם יתפסו אותנו...

590
01:15:08,910 --> 01:15:09,910
קדימה.

591
01:16:12,290 --> 01:16:13,700
תודה, גבירותיי.

592
01:16:54,290 --> 01:16:55,580
אתה רוצה ללכת להחליק שוב?

593
01:16:57,660 --> 01:16:59,620
אמרת את זה על הגג.

594
01:17:03,080 --> 01:17:05,830
כן, אבל זה קיץ.

595
01:17:06,870 --> 01:17:08,120
מִשׁמָר.

596
01:17:23,200 --> 01:17:24,450
אני אעזור לך.

597
01:17:33,200 --> 01:17:34,620
שב שם.

598
01:18:05,290 --> 01:18:07,500
האם אתה מאמין שאלוהים נמצא שם?

599
01:18:08,540 --> 01:18:09,910
מוּחלָט.

600
01:18:14,910 --> 01:18:16,580
מכירים את אגם מישיגן?

601
01:18:17,620 --> 01:18:18,830
לא.

602
01:18:19,000 --> 01:18:21,450
זה אגם כל כך גדול,

603
01:18:22,370 --> 01:18:24,620
שאתה לא יכול לראות את הצד השני,

604
01:18:25,080 --> 01:18:27,000
או מעט ימינה ושמאלה.

605
01:18:27,790 --> 01:18:31,830
זה נראה כאילו אתה בים.

606
01:18:33,700 --> 01:18:35,950
כמו ליד הים?
-כֵּן.

607
01:18:36,910 --> 01:18:38,370
אבא שלי אמר לי את זה.

608
01:18:39,370 --> 01:18:41,870
לשם אנחנו רוצים להגיע, הוא ואני,

609
01:18:42,040 --> 01:18:43,540
לאגם מישיגן.

610
01:18:45,000 --> 01:18:46,790
פעם היו הודים.

611
01:18:47,790 --> 01:18:49,040
כבר לא?

612
01:18:50,040 --> 01:18:51,080
לֹא.

613
01:18:55,040 --> 01:18:57,370
מתנת יום ההולדת שלי אליך היא שאנחנו...

614
01:18:58,290 --> 01:19:00,830
...לכו להחליק שם ביחד בחורף.

615
01:19:01,620 --> 01:19:04,620
אתה לא יכול ללכת למקום אחר.

616
01:19:07,750 --> 01:19:08,660
אתה…

617
01:19:10,500 --> 01:19:14,120
אתה רוצה שאבוא לאמריקה?

618
01:19:15,290 --> 01:19:18,250
כן, אם אתה רוצה.

619
01:19:30,410 --> 01:19:31,700
תודה לך.

620
01:19:42,290 --> 01:19:43,250
זה חלק מהכטלה.

621
01:19:45,830 --> 01:19:46,790
כֵּן.

622
01:19:55,120 --> 01:19:56,370
מפציצים.

623
01:20:16,040 --> 01:20:19,500
לא רק התושבים
מבתי ההבראה שלך:

624
01:20:19,660 --> 01:20:21,410
זו רק ההתחלה.

625
01:20:21,910 --> 01:20:26,830
כל השליש התחתון של הגזע שלנו.

626
01:20:27,000 --> 01:20:29,250
נחותים, נכים, משוגעים,

627
01:20:29,410 --> 01:20:32,540
אלכוהוליסטים, נוכלי מין, מתביישים בעבודה:

628
01:20:32,700 --> 01:20:34,910
בקיצור כל האלמנטים החולניים...

629
01:20:35,660 --> 01:20:39,500
...מה שעלה רק לגזע הבריא.

630
01:20:40,290 --> 01:20:43,290
יש להרוס את החלק הזה כדי שנוכל...

631
01:20:43,450 --> 01:20:46,250
...להיות מסוגלים לעמוד על בסיס בריא.

632
01:20:47,910 --> 01:20:52,040
עוד התוצאות
של הציוויליזציה…

633
01:20:52,750 --> 01:20:58,160
... נגד הרחקת חסר תועלת
היה בחיים.

634
01:20:59,700 --> 01:21:01,700
התוצאה של כל זה היא…

635
01:21:02,660 --> 01:21:06,620
...שיש לנו מספר עצום של אנשים חולים...

636
01:21:06,790 --> 01:21:10,660
... מה שעלה לנו בערך 60,000 מארק לאדם.

637
01:21:14,040 --> 01:21:16,790
אנחנו, רבותי, כולנו,

638
01:21:17,370 --> 01:21:22,620
מעכבים את הבחירה במשך שנים.

639
01:21:23,000 --> 01:21:26,700
העם הגרמני כבר לא רוצה לשלם את זה.

640
01:21:27,370 --> 01:21:29,450
לכן זו חובתנו…

641
01:21:30,450 --> 01:21:33,580
... תהליך בחירה הגיוני
להשתמש כדי…

642
01:21:33,750 --> 01:21:37,200
...להחזיר את זה
לרמות בר קיימא.

643
01:21:38,250 --> 01:21:41,330
חייב להיות שוב מקרי מוות נוספים.

644
01:21:52,080 --> 01:21:54,660
עם זה בחשבון,
זה תענוג מיוחד…

645
01:21:54,830 --> 01:21:56,620
...לתת את רשות הדיבור לדוקטור וייטהאוזן.

646
01:21:57,330 --> 01:22:01,330
תלוי בך.
-תודה לך. תודה לך, דוקטור מנקה.

647
01:22:03,120 --> 01:22:04,500
רבותי,

648
01:22:05,700 --> 01:22:07,330
תסלח לי.

649
01:22:48,200 --> 01:22:49,500
לא בשבילי, תודה.

650
01:22:56,330 --> 01:22:57,580
תודה, רבותי.

651
01:23:04,250 --> 01:23:06,040
עמיתים יקרים,

652
01:23:06,370 --> 01:23:09,500
שואל טירגארטן
אנחנו מנהלי הסנטורים...

653
01:23:10,040 --> 01:23:11,580
...לחשוב על דברים.

654
01:23:12,660 --> 01:23:14,660
ועשינו את זה.

655
01:23:14,830 --> 01:23:17,200
כל אחד מאיתנו חשב על דברים.

656
01:23:18,250 --> 01:23:20,910
תאכל עכשיו. המרק יתקרר.

657
01:23:23,870 --> 01:23:26,580
יש לי את זה מיוחד
הובא מסרגו.

658
01:23:30,910 --> 01:23:34,370
הפתרון הנוכחי,
ברביטורטים ומורפיום,

659
01:23:34,540 --> 01:23:38,580
הוא גם יקר וגם דורש עבודה...

660
01:23:38,750 --> 01:23:42,500
...וגם כואב מאוד למעורבים.

661
01:23:42,660 --> 01:23:46,000
המוות האיטי והכואב
של חולים…

662
01:23:46,160 --> 01:23:48,330
...הוא גם מאוד חשוד,

663
01:23:48,500 --> 01:23:52,620
מה שהוביל להפגנות.

664
01:23:53,200 --> 01:23:56,700
אני רוצה להציג שיטה,

665
01:23:56,870 --> 01:24:00,950
שפותר בעיות
ומאפשרת…

666
01:24:01,120 --> 01:24:03,750
...בגלל התרופות השימושיות האלה
להשתמש…

667
01:24:03,910 --> 01:24:05,660
… היכן שהם נחוצים.

668
01:24:07,120 --> 01:24:08,830
מרק נחמד, דוקטור דל?

669
01:24:10,540 --> 01:24:12,450
אתה יודע מה אתה אוכל?

670
01:24:12,910 --> 01:24:14,870
מרק ירקות, כך נראה.

671
01:24:15,040 --> 01:24:16,160
טָעוּת.

672
01:24:17,250 --> 01:24:19,000
אתה לא אוכל כלום.

673
01:24:20,500 --> 01:24:23,330
כן, רבותי, שמעתם נכון: כלום.

674
01:24:24,250 --> 01:24:28,000
תאכל אחת, שתיים, שלוש,
או יותר קערות של זה...

675
01:24:28,160 --> 01:24:29,540
... ואתה עדיין לא אוכל כלום.

676
01:24:30,830 --> 01:24:34,080
על ידי בישול המרק במשך מספר שעות...

677
01:24:34,250 --> 01:24:36,290
...הורדנו את הערך התזונתי.

678
01:24:36,790 --> 01:24:39,160
נתנו את המרק שאתה אוכל ל...

679
01:24:39,330 --> 01:24:42,410
...שתי קבוצות מבחן שונות,
שלוש פעמים ביום.

680
01:24:42,580 --> 01:24:45,410
באופן כללי, משקל החולים ירד...

681
01:24:45,580 --> 01:24:49,000
... עם שתי נקודות קילו.

682
01:24:49,500 --> 01:24:50,660
לשבוע.

683
01:24:51,790 --> 01:24:56,950
עוד הפסדים עד הגעה למסה קריטית.

684
01:24:57,120 --> 01:25:01,500
למרותקים למיטה וגם לאלו שאינם מסוגלים לעבוד.

685
01:25:01,660 --> 01:25:04,910
זה אומר שחולים מתים ברעב,

686
01:25:05,080 --> 01:25:06,540
בזמן שהם אוכלים.

687
01:25:15,870 --> 01:25:18,330
למען האמת לא הייתי כל כך בטוח...

688
01:25:18,500 --> 01:25:22,250
... כשהגעת עם קערת המרק הזו.

689
01:25:25,120 --> 01:25:27,750
האם לתזונה המיוחדת הזו יש כבר שם?

690
01:25:27,910 --> 01:25:30,620
לנו הביורוקרטים בברלין...

691
01:25:30,790 --> 01:25:33,370
… הבנתי
נקראת דיאטת הרעב.

692
01:25:34,830 --> 01:25:36,160
וייטהאוזן.

693
01:25:38,790 --> 01:25:40,200
אנחנו קוראים לזה דיאטה S.

694
01:25:40,910 --> 01:25:44,290
ייפרס מיד בבתי הבראה.

695
01:25:45,790 --> 01:25:47,000
זה משמח אותי.

696
01:26:33,290 --> 01:26:36,700
גבירותיי, עשית את זה יפה.

697
01:26:37,120 --> 01:26:38,580
תודה רבה.

698
01:26:38,750 --> 01:26:40,160
מר הכטלה.

699
01:26:41,410 --> 01:26:45,580
חסרי יכולת אוכלים מרק ירקות.

700
01:26:45,750 --> 01:26:47,660
שלוש פעמים ביום.

701
01:26:47,830 --> 01:26:49,500
ותו לא.

702
01:26:49,830 --> 01:26:52,700
דוקטור, נגמר לנו האספקה.

703
01:26:53,120 --> 01:26:56,250
שינויים גדולים באים לכאן.

704
01:26:56,410 --> 01:26:58,330
כוחות אדירים עובדים.

705
01:27:03,790 --> 01:27:06,500
כִּבּוּי אוֹרוֹת! כולם במיטה!

706
01:27:25,750 --> 01:27:27,750
במיטה! כִּבּוּי אוֹרוֹת!

707
01:27:36,500 --> 01:27:37,910
כִּבּוּי אוֹרוֹת!

708
01:27:43,250 --> 01:27:44,200
מהרו, בנות.

709
01:27:58,040 --> 01:27:59,290
לילה טוב.

710
01:28:07,290 --> 01:28:08,910
לילה טוב, מר הכטלה.

711
01:28:10,660 --> 01:28:12,120
לילה, ננדל.

712
01:28:17,250 --> 01:28:18,290
מִשׁמָר.

713
01:28:18,750 --> 01:28:20,540
אתה מוכן בבקשה לתת לי להיכנס?

714
01:28:25,160 --> 01:28:26,910
אני אסגור. תודה לך.

715
01:29:11,660 --> 01:29:13,290
כולם לקום!

716
01:29:19,950 --> 01:29:22,500
בִּרְצִינוּת!

717
01:29:38,910 --> 01:29:39,910
אני כל כך מצטער, ארנסט.

718
01:29:40,080 --> 01:29:41,250
מי שם?

719
01:29:43,200 --> 01:29:44,450
תרזה.

720
01:30:19,750 --> 01:30:21,370
מה קורה כאן?

721
01:30:25,790 --> 01:30:27,040
וויט, מה זה?

722
01:30:27,200 --> 01:30:29,660
תרזה מתה!
-אני יכול לראות את זה בעצמי, לעזאזל!

723
01:30:30,370 --> 01:30:32,410
אה כן, עזוב אותה. אה כן…

724
01:30:37,660 --> 01:30:43,830
רוצח!

725
01:30:45,250 --> 01:30:46,120
וויט!

726
01:30:47,790 --> 01:30:50,620
תרזה מתה!
-וויט!

727
01:30:51,120 --> 01:30:52,540
קדימה, אה כן…

728
01:30:52,700 --> 01:30:55,200
רוצח…

729
01:30:55,370 --> 01:30:56,910
תרזה.

730
01:31:07,410 --> 01:31:09,290
לֹא!

731
01:31:32,450 --> 01:31:33,500
אה כן.

732
01:31:36,370 --> 01:31:39,000
ועכשיו?
-הוא אזוק עם כדור הרגעה.

733
01:31:39,160 --> 01:31:40,330
טוֹב.

734
01:31:42,540 --> 01:31:44,910
אני מניח שהוא ירק את המיץ.

735
01:31:45,080 --> 01:31:47,830
כן, אנחנו בקושי יכולים להתמודד איתו.

736
01:31:52,000 --> 01:31:53,540
אני יכול להשתמש במזרק.

737
01:31:56,200 --> 01:31:57,830
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

738
01:32:00,790 --> 01:32:02,620
כֵּן?
-כן, אדוני.

739
01:32:03,250 --> 01:32:04,450
אז תעשה את זה.

740
01:32:07,450 --> 01:32:08,700
דוֹקטוֹר.

741
01:32:30,540 --> 01:32:34,080
אדית קיפר נתנה לתרזה קצת מיץ אתמול.

742
01:32:35,000 --> 01:32:36,790
ולא יכולתי לעצור את זה.

743
01:32:41,450 --> 01:32:43,450
אני שונא את האחות קיפר.

744
01:32:50,750 --> 01:32:52,250
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

745
01:32:55,200 --> 01:32:56,790
ואבא שלך?

746
01:32:57,500 --> 01:32:59,450
אנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן.

747
01:32:59,620 --> 01:33:03,830
הוא ישמע את זה מג'נישים אחרים.
אבל הסכנה מתקרבת.

748
01:33:05,660 --> 01:33:07,540
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

749
01:33:15,580 --> 01:33:17,200
אנחנו צריכים אספקה.

750
01:33:18,250 --> 01:33:19,540
תיק גב.

751
01:33:20,290 --> 01:33:21,870
אני יכול להשיג אחד.

752
01:33:22,660 --> 01:33:23,830
טוֹב.

753
01:33:27,370 --> 01:33:29,250
ו…

754
01:33:29,410 --> 01:33:31,290
לאן אנחנו הולכים?

755
01:33:32,450 --> 01:33:35,870
לא משנה.
כל מקום טוב יותר מאשר כאן.

756
01:33:40,870 --> 01:33:42,040
כֵּן.

757
01:34:38,580 --> 01:34:40,160
אני לא אוכל את זה.

758
01:34:44,830 --> 01:34:45,910
אני לא אוכל את זה.

759
01:34:50,660 --> 01:34:51,660
ארנסט,

760
01:34:52,000 --> 01:34:53,830
לשבת.

761
01:34:55,000 --> 01:34:56,500
אתה אוכל את זה עכשיו.

762
01:34:58,120 --> 01:35:00,660
אני לא עושה את זה.
אתה כן.

763
01:35:01,700 --> 01:35:03,950
החיילים שלנו יאהבו את זה.

764
01:35:04,290 --> 01:35:06,790
אני לא אוכל את זה.
זה ממש מסריח.

765
01:35:07,700 --> 01:35:09,950
תן את זה לרוסים,
אנחנו מנצחים במלחמה.

766
01:35:12,330 --> 01:35:13,500
שֶׁקֶט!

767
01:35:13,660 --> 01:35:15,000
אני לא אוכל את זה.

768
01:35:23,120 --> 01:35:24,580
ארנסט, השתגעת?

769
01:35:26,250 --> 01:35:28,040
גם אני לא אוכל את זה!

770
01:35:31,500 --> 01:35:32,540
גם אני לא!

771
01:35:36,580 --> 01:35:38,870
גם אני לא!

772
01:35:43,620 --> 01:35:45,660
תפסיק עם זה! עצור…

773
01:35:47,660 --> 01:35:48,950
תפסיק עם זה!

774
01:35:52,160 --> 01:35:54,250
השתגעת? תפסיק עם זה!

775
01:35:55,120 --> 01:35:56,290
מַסְפִּיק!

776
01:35:57,580 --> 01:35:58,790
תפסיק עם זה!

777
01:35:59,450 --> 01:36:00,580
מַסְפִּיק!

778
01:36:10,250 --> 01:36:12,120
כולם לקום!

779
01:36:12,290 --> 01:36:14,790
לבונקר!

780
01:36:14,950 --> 01:36:16,250
רָחוֹק!

781
01:36:17,200 --> 01:36:18,330
מהר,

782
01:36:19,000 --> 01:36:20,290
לבונקר!

783
01:36:21,450 --> 01:36:24,660
מהיר יותר!
-תמשיך לנוע!

784
01:36:25,120 --> 01:36:26,500
רָחוֹק!

785
01:36:34,790 --> 01:36:38,000
מָהִיר! אל תתמהמה!
-מָהִיר!

786
01:36:38,160 --> 01:36:41,330
מָהִיר! תמשיכי לנוע! מהר!

787
01:36:50,290 --> 01:36:52,160
לְמַטָה!
-מהיר יותר!

788
01:37:00,160 --> 01:37:02,120
קדימה!

789
01:37:02,500 --> 01:37:05,950
כולם הלכו. כולם... מריה!

790
01:37:06,120 --> 01:37:09,120
קדימה, מהר. אל תפחד, בוא הנה.

791
01:37:09,290 --> 01:37:12,370
שום דבר לא קורה לך. זה בסדר.

792
01:37:13,870 --> 01:37:14,910
תמשיכי לנוע.

793
01:37:15,080 --> 01:37:17,330
תמשיך הלאה, תמשיך הלאה!

794
01:37:19,450 --> 01:37:24,790
תן לי לשיר את הצער שלך

795
01:37:24,950 --> 01:37:28,450
החמלה שלי היא ההצעה שלי

796
01:37:28,620 --> 01:37:33,700
תן לי לשיר את הצער שלך

797
01:37:33,870 --> 01:37:39,790
החמלה שלי היא ההצעה שלי

798
01:37:39,950 --> 01:37:44,000
זו הסיכוי הכי טוב שיש לנו.

799
01:38:16,370 --> 01:38:18,290
לָלֶכֶת! מָהִיר!

800
01:38:31,160 --> 01:38:33,160
תפוס מחסה. לִשְׁכַּב.

801
01:39:10,330 --> 01:39:11,450
ננדל?

802
01:39:18,160 --> 01:39:19,080
האחות סופיה?

803
01:39:26,410 --> 01:39:28,000
אחות סופיה, תעזרי לי!

804
01:39:44,660 --> 01:39:45,580
אמלי.

805
01:40:13,250 --> 01:40:16,410
זה עוזר נגד הכאב הגרוע ביותר.

806
01:40:16,580 --> 01:40:19,330
שם וזה נגמר. כל הכבוד.

807
01:40:20,450 --> 01:40:21,540
החזק את זה.

808
01:40:24,580 --> 01:40:26,080
אתה תרגיש טוב יותר בקרוב.

809
01:40:32,500 --> 01:40:35,500
ומנוחה של שבועיים, גברת צעירה.

810
01:42:22,660 --> 01:42:24,080
אתה רוצה לראות את האחרים?

811
01:42:56,700 --> 01:42:59,700
האחות סופיה נמצאת כעת באחר,

812
01:43:00,580 --> 01:43:02,200
בעולם טוב יותר.

813
01:43:02,700 --> 01:43:06,370
היא חיה, טריה בזכרוני...

814
01:43:06,910 --> 01:43:08,290
...כמו אצלך.

815
01:43:10,830 --> 01:43:15,660
הוספנו חזיונות עולם:

816
01:43:15,830 --> 01:43:20,830
נוצרי אז
ושונה מבחינה מדעית.

817
01:43:21,870 --> 01:43:23,660
והשילוב הזה…

818
01:43:23,830 --> 01:43:26,750
...זה מה שהניע אותנו
ללב העבודה שלנו.

819
01:43:28,450 --> 01:43:31,500
בשבילי, יש איזו אחות סופיה
נשאר מאחור…

820
01:43:31,660 --> 01:43:34,500
...מסר אישי במיוחד.

821
01:43:35,620 --> 01:43:37,790
אנחנו חייבים לעזור לחלשים.

822
01:43:39,330 --> 01:43:43,620
עלינו לעזור להם לשאת את סבלם,

823
01:43:43,790 --> 01:43:48,580
אבל עלינו גם לשחרר אותם מזה,

824
01:43:48,750 --> 01:43:50,410
במידת הצורך.

825
01:43:52,950 --> 01:43:56,200
דרך השיחות שלנו אני יכול להבטיח לך...

826
01:43:56,370 --> 01:43:58,950
...שהיא בהחלט לא שמחה לדעת...

827
01:43:59,120 --> 01:44:01,750
...איך הסבלה של אמלי התארך שלא לצורך.

828
01:44:04,120 --> 01:44:08,660
אני משתחווה ובשם כל הצוות...

829
01:44:08,830 --> 01:44:11,620
... אני משבח את עבודתה הנפלאה.

830
01:44:11,790 --> 01:44:14,000
איבדנו את אחד הטובים שלנו.

831
01:44:37,370 --> 01:44:39,700
כולנו מתגעגעים מאוד לאחות סופיה.

832
01:44:39,870 --> 01:44:41,160
זה נכון.

833
01:45:04,540 --> 01:45:06,910
אני יודע כמה אתה כועס...

834
01:45:11,540 --> 01:45:13,870
האחות סופיה עזרה לאנשים חולים.

835
01:45:15,330 --> 01:45:16,500
ואתה?

836
01:45:17,080 --> 01:45:18,660
אתה הורג אותם.

837
01:45:27,500 --> 01:45:29,500
אתה שקרן מרושע!

838
01:45:31,120 --> 01:45:32,660
פושע!

839
01:45:34,620 --> 01:45:36,410
רוצח!

840
01:45:41,910 --> 01:45:44,000
רוצח, אתה שומע?

841
01:46:15,250 --> 01:46:16,500
תודה לך.

842
01:46:18,700 --> 01:46:21,750
אני צריך לפחות שבועיים
להישאר במיטה.

843
01:46:32,040 --> 01:46:33,870
זה ייקח יומיים.

844
01:46:36,620 --> 01:46:38,120
אני לא הולך…

845
01:46:38,500 --> 01:46:39,910
...בלעדייך.

846
01:46:40,080 --> 01:46:42,620
לא, אתה חייב.

847
01:46:43,540 --> 01:46:47,330
אני לא יודע כלום על אמריקה.
-לֹא.

848
01:46:49,120 --> 01:46:52,000
אני לא הולך. לְעוֹלָם לֹא.

849
01:46:52,870 --> 01:46:54,540
אני אשא אותך אם אצטרך.

850
01:47:01,000 --> 01:47:02,700
תקשיב לי, ארנסט לוסה.

851
01:47:03,700 --> 01:47:05,450
אני רוצה שתלך.

852
01:47:07,080 --> 01:47:08,830
זו משאלת חיי.

853
01:47:10,540 --> 01:47:12,750
ואין לך זכות לסרב לזה.

854
01:47:41,870 --> 01:47:43,750
זה מגן על היינים.

855
01:47:45,160 --> 01:47:46,540
והחברים שלהם.

856
01:48:20,790 --> 01:48:23,700
בסדר, אני בחוץ.

857
01:49:00,500 --> 01:49:02,200
הנה הרשימה להערב.

858
01:49:10,160 --> 01:49:11,540
לוסה?
-כן, לוסה.

859
01:49:13,540 --> 01:49:15,580
כן, אבל…
-מר. הכטלה.

860
01:49:15,750 --> 01:49:18,250
נתנו לו כל הזדמנות.

861
01:49:19,580 --> 01:49:22,700
אבל הוא לא עשה מזה כלום, כלום!

862
01:49:26,160 --> 01:49:27,540
לך לעבודה.

863
01:50:22,000 --> 01:50:23,200
ארנסט.

864
01:50:30,200 --> 01:50:31,750
ארנסט, אתה חייב ללכת לישון.

865
01:50:37,330 --> 01:50:38,790
אני רוצה להישאר כאן.

866
01:50:40,000 --> 01:50:41,200
אבל אתה עייף.

867
01:50:46,200 --> 01:50:49,580
יש כאן חדר, חדר בבית חולים.

868
01:50:49,750 --> 01:50:52,200
אתה יכול לקבל את זה לעצמך הערב.

869
01:50:53,120 --> 01:50:54,120
קדימה.

870
01:51:07,580 --> 01:51:08,700
לִשְׁכַּב.

871
01:51:16,080 --> 01:51:20,540
אני יכול פשוט להגדיל את המינון.

872
01:51:21,250 --> 01:51:25,160
זה יקצר את המאבק שלהם, דוקטור.

873
01:51:25,330 --> 01:51:27,700
את צודקת, גברת קיפר,

874
01:51:28,830 --> 01:51:34,450
אבל אם מהר מדי לא
עילה רשמית למוות.

875
01:51:34,620 --> 01:51:39,120
וזה נחוץ לתעודת הפטירה.

876
01:51:41,200 --> 01:51:43,910
לכן אנחנו שומרים על מינון זה.

877
01:51:45,330 --> 01:51:46,370
כֵּן?

878
01:51:52,330 --> 01:51:53,750
לוסה.

879
01:51:58,620 --> 01:52:00,660
אני יודע שהוא לא הכי קל,

880
01:52:03,750 --> 01:52:05,500
אבל הוא בריא.

881
01:52:09,000 --> 01:52:10,540
הוא ילד בריא.

882
01:52:11,330 --> 01:52:12,540
יָמִינָה?

883
01:52:17,000 --> 01:52:20,200
גברת קיפר,
אתה יכול לתת למר הכטלה יד?

884
01:52:21,580 --> 01:52:22,500
כַּמוּבָן.

885
01:55:24,910 --> 01:55:25,830
כֵּן?

886
01:55:48,660 --> 01:55:49,830
ארנסט…

887
01:55:52,000 --> 01:55:53,500
ארנסט הוא…

888
01:55:54,790 --> 01:55:56,040
אני יודע.

889
01:57:01,290 --> 01:57:02,500
לְהַקְשִׁיב.

890
01:57:13,790 --> 01:57:15,250
ארנסט לוסה…

891
01:57:18,500 --> 01:57:20,120
ארנסט לוסה הצליח.

892
01:57:22,700 --> 01:57:24,160
הוא באמריקה.

893
01:57:26,410 --> 01:57:28,830
הוא שלח לי הודעה.

894
01:57:30,660 --> 01:57:31,950
הוא באמריקה!

895
01:57:33,120 --> 01:57:34,080
אמריקה?

896
01:57:37,290 --> 01:57:39,540
ארנסט באמריקה!

897
01:57:42,040 --> 01:57:43,620
אני לא אוכל את זה!

898
01:57:43,790 --> 01:57:45,200
גם אני לא!
-גם אני לא!

899
01:57:45,370 --> 01:57:47,750
גם אני לא אוכל.
-גם אני לא.

900
01:57:49,370 --> 01:57:51,870
אמריקה!
-אמריקה!

901
01:58:34,870 --> 01:58:38,080
הפך לארנסט לוסה
נרצח ב-9 באוגוסט 1944.

902
01:58:38,250 --> 01:58:44,250
האשם האמיתי מעולם לא התגלה.

903
01:58:45,700 --> 01:58:50,120
המתת חסד נמשכה שם עוד 56 ימים...

904
01:58:50,290 --> 01:58:53,040
...לאחר הכניעה ללא תנאי.

905
01:58:56,540 --> 01:58:59,540
הבמאי קיבל
שלוש שנות מאסר.

906
01:58:59,700 --> 01:59:02,790
אבל ב-1949
הוא נחשב לא כשיר לכלא,

907
01:59:02,950 --> 01:59:05,540
והוא קיבל חנינה ב-1954.

908
01:59:05,700 --> 01:59:09,040
האחות הבינה את זה
שנה אחת של שבי.

909
01:59:09,410 --> 01:59:13,000
האחות נכלאה לארבע שנים.

910
01:59:13,160 --> 01:59:18,620
אחרי העונש היא עבדה
בתור אחות ילדה.

911
01:59:20,120 --> 01:59:22,950
בין 1939 ל-1945
יותר מ-200,000 היו…

912
01:59:23,120 --> 01:59:27,080
חולי נפש ונכים נרצחו...

913
01:59:27,250 --> 01:59:31,950
עם גז, סמים או אוכל שלא נמנעו ממנו...

914
01:59:32,120 --> 01:59:34,450
... מה שנקרא דיאטת רעב.

915
01:59:36,790 --> 01:59:40,700
ננדל הוא דמות בדיונית והוא...

916
01:59:40,870 --> 01:59:45,500
...עבור המעטים ששרדו.

917
02:06:12,250 --> 02:06:17,830
כתוביות: ארתור קוימן